Who's Hugh? Hugh Laurie, Anonymous

(Emmy Magazine, 4.srpna 2008) překlad: fogFrog

Kdo je Hugh? Druhá stránka Hugha Laurieho, neohroženého doktora House na stanici FOX. Je tak plachý, že v legraci naznačoval, že studio možná nemá v kamerách ani film. Jak se okouzlující chlápek vypořádává se svým televizním alter-egem, arogantním doktorem Housem? Napsal Bob Makela.

Tak ohromující je kontrast mezi sebevědomým, prášky se cpoucím doktorem Gregorem Housem a okouzlujícím, veselým chlápkem, který ho v televizi hraje, že i pro ty, kteří jsou zvyklí oddělovat televizní svět a realitu, je setkání s Hughem Lauriem takřka neskutečné.

Ty zářící modré oči jsou, samozřejmě, důvěrně známé stejně jako proslulé třídenní strnisko od dob Sonnyho Crocketta (pozn. detektiv ze seriálu Miami Vice). Ale pryč je hůl, kulhání a perfektní americký akcent nevlídného mrzouta, které jsou týden co týden vidět v lékařském dramatickém seriálu House, M.D. na stanici FOX. Místo toho se setkáte s přímým, třebaže přepracovaným, bývalým cambridžským veslařským šampiónem s přátelskou londýnskou kadencí. A okamžitě okouzlující a sebepodceňující se, dokonce i o parném letním dni.

"Moc se omlouvám, nevadí?" řekl Laurie berouc do ruky za-chvíli-zapálenou cigaretu. "Absurdní přetvářka," dodal se srdečným zahanbením před tím, než vyklouzl ze stinného nádvoří losangeleského fotoateliéru, aby si zapálil na sluníčku. "Nebude to na dlouho."

Herec už má pět epizod z páté sezóny seriálu House za sebou, neboť se začala natáčet hned poté, co se dotočila čtvrtá sezóna. Je to náročný natáčecí rozvrh, který mu dnes nedovolil zvolit jeho obvyklý dopravní prostředek - klasickou černou motorku Triumph Bonneville, ve prospěch osobního auta s řidičem.

Cigaretová přestávka je krátká. Laurie se svalil na černou koženou pohovku jak se zdá dychtivý po konverzaci. Na konferenčním stolku spatřil pár pozlátkových bulvárních plátků - oba na titulní straně s Angelinou Jolie.

"Podívejte se na to," řekl. "Ty fotky jsou téměř identické - stejný úhel, stejný záběr. A vy byste neřekli, že je to ta samá osoba, nebo ano?"

Prohlíží si fotografie a vrtí hlavou. Na rozdíl od House, který se nikdy nesetkal s případem, který by nebyl schopný vyřešit, nebo s názorem, jenž by nesdílel, Laurie evidentně tráví pořádný kus svého času zmatený a vyvedený z míry. Jako teď například, když hloubá nad fotografiemi Jolie a bulvárem posedlou kulturou, kterou reprezentují. "Uspokojuje to nějakou podvědomělou a bizarní chuť, které nemusím nutně rozumět."

Laurie osobně nezaplňuje přední strany bulváru, ale jeho image - ve smyslu jeho tvůrčí tvorby z posledních více jak dvaceti let - je dostupný na DVD a na internetu. "Něco z toho můžete vidět," připouští ponořujíce se dál do sedačky. "Ale neexistuje žádná věc jako váš ucelený obrázek."

Zajisté, tým tvůrců seriálu House, M.D. neměl ucelený obrázek o Lauriem, když hledal herce pro titulní roli v roce 2004.

Polovina týmu - vedoucí výroby David Shore a Paul Attanasio - znali herce z jeho nádherných rolí v britských televizních klasických komedií jako Blackadder (Černá zmije) a Jeeves & Wooster, v nichž si vytvořil pověst jako výborný herec troubů z vyšších společenských tříd. Nicméně jejich společníci Katie Jacobs a Brian Singer Laurieho v jeho tříminutové konkurzní nahrávce, kterou nahrál v hotelové koupelně v Namibii, kde zrovna natáčel The Flight of the Phoenix (Let Fénixe) s Dennisem Quaidem v hlavní roli, ani nepoznali.

Singer - známý režisér filmů jako X-Men a The Usual Suspects - byl už otrávený z obsazování zahraničních herců a rozhodl se, že obsadí Američana, jenž by se mohl vypořádat s medicínskou terminologií (a říkat hemochromatosis bezchybným přízvukem). Když uviděl Laurieovu nahrávku, prohlásil, že našel Dr. House. Načež mu jeho kolegové sdělil, že jeho údajný Yankee (pozn. "Američan jako poleno") je Brit.

Zpátky v namibijském hotelu, Laurie roli miloval - všechny ty tři stránky. "Bylo to jako kus hudby," vzpomíná, zatímco ve studiu se ozývá bušení tesaře rozebírajícího podpěry napříč studiem. "Cítil jsem, že vím jak by to mělo znít. Nemělo to co dočinění se správností medicíny či chování. Tyhle stránky mi připadaly jako kus skladby a já prostě věděl, jak by se měla hrát."

Než se dostali k Laurieově nahrávce, producenti bojovali s obsazením toho pravého. O roli se ucházeli herci jako Patrick Dempsey, Rob Morrow, Denis Leary a Damian Lewis.

"Bylo těžké tuhle roli obsadit," vzpomíná Jabobs. "Pokud by si nezískal úctu, nikdo by nevěřil jeho intelektu. Pokud by neměl smysl pro humor, mysleli byste si, že je to kretén. Pokud by neměl bolesti a neměl raněnou duši, nikdy byste mu neodpustili."

Pro Shorea, stvořitele seriálu a hlavního scénáristu, bylo nalezení toho pravého herce, jenž by zvládl vyjádřit jak humor a úctu, výzvou. "Tohle jsme v nikom neviděli," říká. "Pak jsme viděli Hugha a každý souhlasil, že má oboje. Dokázal vás rozesmát bez ztráty důležitosti toho, o čem mluvil."

Laurie také vnesl do role pár věcí, které v ní původně nebyly. Jako kytarové sólo, klavírní duety, žonglování, skateboarding, jízdu na motorce. Ale více než cokoli jiného, Laurie vnesl nepřekonatelný život do jeho očí, které tak vyjadřují bolest, moudrost a komplikovanost.

"House dělá dojem, že se chvástá a má nelíčený nedostatek vážnosti," říká Jacobs. "Ale jak se dostanete blíž, tím více vidíte, co se odehrává v jeho hlavě, co je v jeho očích. Myslím, že každá žena v Americe ho chce vyléčit."

Premiéra seriálu v listopadu 2004 se obešla bez velkých fanfár. Tak nejistý si byl Laurie úspěchem, že se ani nezabýval přestěhováním své Londýnské rodiny - ženy a tří dětí, které jsou již teenageři, do L.A. Zatímco jeho herečtí kolegové si kupovali domy a zabydlovali se, on bydlel v hotelu, kde měl u dveří připravený nevybalený kufr. "To abych si mohl zamluvit letenku a odjet ihned na letiště ještě ten samý den, kdy bych dostal zprávu, že jsme zrušeni," vzpomíná Laurie. "Nechtěl jsem tu sklíčeně posedávat."

Ale po letu osmi nízkosledovaných epizod mimo radar, House získal skvělého naváděče - American Idol (pozn. "Amerika hledá superstar"). Ke konci první sezóny seriál obhájil svůj skvělý vysílací čas a získal stále rostoucí fanouškovskou základnu, v průměru více jak 13 milionů diváků každý týden.

Diváci zvyklí na televizní doktory, kteří se pro své pacienty mohou přetrhnout, byli fascinovaní zanedbaným lékařem rozdávajícím pohledy a urážky z fiktivní Fakultní nemocnice Princeton-Plainsboro v New Jersey. Houseovy metody byly pravým opakem Marcuse Welbyho, tak jak trápil pacienty, rodiny i spolupracovníky kousavými průpovídkami - všechno během toho co diagnostikoval a často ještě léčil ty nejexotičtější nemoci.

Ačkoli House neustále nabíral na obrátkách stejně jako obdiv kritiků, Laurie prohlašuje, že si toho téměř nevšiml.

"Neměl jsem téměř žádné náznaky, že by se někdo díval. Alespoň rok jsem měl takové nevýslovné podezření, že v kamerách vlastně není ani film a my to všechno děláme jen za něčí zbůhdarma vyhozené peníze." Navzdory získání třech nominací na televizní ceny Emmy, dva získané Zlaté Glóby (Golden Globe) a získaní Ceny asociace herců (SAG Award) pro jeho ztvárnění výborného doktora, to vypadá, že jeden z jeho nejsilnějších pocitů ze seriálu je plakání nad rozlitým mlékem.

"Myslím,že pro Hugha je celé to jeho vychvalování děsivé a nepříjemné," předpokládá Lisa Edelstein, která hraje doktorku Cuddy, Houseovu trpělivou šéfku. "On se od toho tak často odvrací, že končí s myšlenkou, že to všichni nenávidí."

Katherine Pope, prezidentka Universal Media Studios, které produkují House společně s Heel and Toe Films, Shore Z Productions a Bad Hat Harry Productions, říká: "Já si myslím, že skutečně věří tomu, že je naprostý podvodník. Myslí si, že si show stěží na sebe vydělá."

Stephen Fry, Laurieův cambridžský spolužák, dlouhodobý spolupracovník a nejlepší přítel, ho zná delší dobu. "Většinu svého života bojoval s tím, aby nevypadal, že je sám se sebou spokojený," napsal v e-mailu. "Myslím, že vidí svět (pouze nepatrně správně) plný nafoukaných, samolibých troubů a on se rozhodl, že nebude jedním z nich. Nebo možná jeho výchova v skotském presbyteriánském prostředí mu vštěpila názor, že samolibost je ďáblův nástroj."

Laurie, nejmladší ze čtyř dětí, vyrůstal v Oxfordu v Anglii v domácnosti, kde chvála, jak řekl, byla vzácná. Váží si svého otce, na Cambridgi vystudovaného doktora, anti-House jak v chování tak i v přístupu k pacientům. Ale jeho matka byla často nevlídná a deprimovaná; viděla ve svém nejmladším většinu času přítěž.

V devíti letech vyhrál Laurie ve škole hereckou cenu, a když bylo vysloveno jeho jméno, všiml si, že si jeho rodiče vyměnili navzájem úsměvy. Laurie řekl moderátorovi Jamesi Liptonovi v Inside the Actors' Studio, že to je první moment, kdy ho jeho rodiče ocenili za něco pozitivního, na který si vzpomíná. Může tento zážitek být podvědomou jiskřičkou, která ho dovedla až do tohoto bodu o čtyřicet let později? Přimhouří svoje oči a zvažuje tuto možnost.

"Možná by mohla," říká. "Je to malé shrnutí celé motivace, kterou předpokládám mají všichni umělci, což je usilovat o přízeň diváků. A možná toto stručné vyjádření diváků jsou naši rodiče."

Bylo tomu více jak deset let, než se Laurieův zájem v herectví plně rozvinul. Přinucen nemocí omezit svůj trénink ve veslařském oddílu, rozhodl se jít na konkurz do známého divadelního klubu Cambridge Footlights, jehož členové byli například spisovatel Dougles Adams (Hitchhiker's Guide to the Galaxy - Stopařův průvodce po galaxii) a komediální herci John Cleese a Eric Iddle z Monty Python. Zakrátko se stal Laurie jeho prezidentem a projížděl se ve svém MG kabrioletu se spolučlenkou Emmou Thompson, která ho představila Fryovi, jeho budoucímu komediálnímu partnerovi.

"Když jsem dorazil (do jeho podnájmu), zpíval si píseň, kterou napsal," vzpomíná Fry, "a byla to (cudná, mužská, komediální) láska na první pohled."

Po té co duo opustil Cambridge pustilo se do hraní v britské televizní adaptaci knih P.G. Wodehouse o Jeevesovi a Woosterovi a také do dlouho běžící skečové komediální show A Bit of Fry and Laurie.

Laurie se nakonec objevil ve filmech na obou stranách Atlantiku, včetně Stuart Little (Myšák Stuart Little), 101 Dalmations (101 Dalmatinů) a v adaptaci knihy Sense and Sensibility (Rozum a cit) od Jane Austen, kterou napsala jeho bývalá láska Emma Thompson. Také režíroval televizní série, skládal hudbu, psal scénáře a televizní piloty a hrál ve více jak jedné hvězdně obsazené rockové skupině. Jeho román z roku 1996 - The Gun Seller (Obchodník se smrtí) - se stal britským bestsellerem.

Mysleli byste si, že by mohl v tomto množství odvedené práce najít potěchu. Zamyslete se znova.

"Ať už udělám cokoli, vždycky si pomyslím 'Oh, kéž bych udělal tohle' nebo 'Kdybych to jen udělal jinak'," říká Laurie. "Není žádná moje kompletní show nebo film nebo cokoli jiného psaného, u čeho bych se zastavil a řekl 'To jsme zabodovali.' Jsem schopen zastavit se a říct 'No, to byl dobrý moment,' nebo 'Tuhle scénku jsme dobře napsali' nebo 'Tuhle větu jsem napsal pěkně.' Takovéhle momenty ano. Ale opravdu tu není nějaká podobná kompletní věc."

"Ale neutuchající nespokojenost je, předpokládám, to co nás ráno dostává z postele."

Třebaže Laurie očividně postrádá nadměrně veliké ego doktora House, říká o sobě - jako doktor - že je sním těžká práce.

"Na place jsem pěkný otrava," říká ne tak přesvědčivě. "Šťourám se ve věcech. Strkám nos do cizích věcí. Protože se starám. Starám se ať už jestli je to tahle rekvizita nebo tamhleta, tenhle záběr nebo tamten, tahle barva nebo ta druhá. Jsem si jistý, že je tu mnoho chvil, kdy si nepřejí nic jiného než to, abych už konečně zavřel k--a zobák a říkal to, co je ve scénáři."

Jeho kolegové však o něm vykreslují jiný obrázek.

"Nemám s ním zkušenosti jako s všetečkou," říká Jacobs. "Má tolik skvělých nápadů. A je, zcela jistě, geniální. Ale myslím si, že se občas zdráhá dělit o své nápady. Existuje si po svém. Ne po našem."

Olivia Wilde, jež hraje doktorku známou jako Thirteen (Třináctka), se srdečně směje, když slyší Laurieův popis sebe sama. Wilde byla fanouškem seriálu ještě před tím, než byla do něj obsazena minulou sezónu.

"Věnuje se každému detailu - to je naprostá pravda," říká Wilde. "Ale je s ním radost pracovat. Pro každého. Jeho stupeň profesionality je tak vysoký. Nastavil laťku takovým způsobem, že každý okolo ji dokáže dosáhnout. A vnesl do televize takovou důstojnost, kterou jsem jaktěživ neviděla."

Z druhé strany kamery, Shore nevidí Laurieovo vměšování jako těžko překousnutelné. "Občas se na něj dívám a jsem pobavený," říká bývalý písař z Law & Order (Zákon a pořádek), "protože vím, že to je to, co dělá. Ale snaží se, aby to nikdo nepoznal, že to dělá. A polovinu času lidé ani nepoznají, že už to udělal."

Ale co bude dělat Laurie, až jednou doktor House pověsí svůj stetoskop na hřebík? Ukázalo se, že jeho po-Houseovský sen je vést tříčlennou jazz-bluesovou kapelu á la Ramsey Lewis - a také by rád projel Ameriku na motorce. Samozřejmě že ne jen na tak ledajaké ale na té "se sajdkárou," říká s rozzářenýma očima. "To by byla paráda."

Zní to, jako kdyby Laurie, kterému bude příští rok padesát, byl konečně připraven na nějakou tu nevinnou zábavu. On to však, přirozeně, bere více z cynického pohledu.

"Každý den jsem blíž a blíž k tomu slovu na p (padesát)," říká. "Ale proboha, nikomu to neříkejte."

Největší české fórum o seriálu House M.D.