Doktor je in...ale jak dlouho...

(Radio Times březen 2008) překlad: fogFrog

Doctor je in...ale jak dlouho. Hugh Laurie odkryl Andrew Duncanovi cenu jeho úspěchu

Když jsme spolu naposledy mluvili, což bylo asi před třemi lety, v jeho pronajatém bytě za 4000 liber měsíčně v Hollywood Hills, Hugh Laurie předpovídal brzký konec seriálu House, v kterém hraje kulhajícího, škarohlídského doktora závislého na práškách proti bolesti. "Nic nového se nestalo," říká, ale samozřejmě že se stalo. Vyhrál dva Zlaté Glóby, dvakrát byl nominován na Emmy a nyní natáčí poslední epizody čtvrté série, zpožděné kvůli stávce hollywoodských scénáristů. "Pro mě to bylo báječný, protože jsem mohl strávit více času s rodinou, hrát na piano a číst knížky, což jsem nedělal už pěkně dlouho."

Vynořují se zprávy, že osamocený život v Kalifornii - boxování o víkendech, aby zůstal pokorným, ježdění na jeho motorce Triumph Bonneville do práce, zatímco jeho žena Jo Green, bývalá správkyně divadla, a jejich děti (Charlie, 19, Bill, 17, a Rebecca, 14) zůstávají v severním Londýně, způsobují manželské potíže. "Je to velká zátěž, ale všechno jednou končí - starost stejně jako radost - a dostaneme se přes to." Nedávno byl vyfotografován s Jo, oba vypadali deprimovaně (před deseti lety byla u Laurieho diagnostikována klinická deprese). "Je potěšením bulváru vyvolat pocit soužení - žádný příběh vyprávějící o muži hrající nádhernou roli s nezakalenou radostí. Zjevně, podle Daily Mail, tu musí být nějaká hrozná cena nebo temné tajemství. Mám mrzutý obličej a vypadám jako kdybych se chystal skočit z mostu. Lidi začnou 'No tak, hlavu vzhůru, to se nikdy nestane.'"

"Jsem ohromně překvapen, že seriál přežil. V téhle soutěživé branži všechno hraje ve váš neprospěch; všichni vám šlapou na paty. Je těžké říct, jestli mám ze seriálu radost; nedívám se pravidelně. Když se děti divají, odvrátím oči. Nesnáším pohled na sebe, ale ještě horší je slyšet můj americký akcent (zakrývání etonských a cambridžských samohlásek). Neměl jsme ani tušení že zním tak retardovaně, mdle, se spoustou chyb."

Je perfekcionista. Za účelem seznámení se s přetrvávající bolestí postavy - odbočíme k lékařským termínům, pro které je show známá - způsobenou odumřením svaloviny kvadricepsu díky nediagnastikovaném infarktu, když hrál golf, vyzkoušel Vicodin, analgetikum, na kterém je House závislý. "Nedoporučoval bych ho - musíme být opatrní - ale na druhou stranu...když nejste v bolestech přináší lehké a příjemné pocity."

Nehrozí, poznamenal jsem, že se House začne opakovat? "To se v televizi chce a zároveň se tomu zabraňuje. Často nejlepší momenty mají co dočinění s opakováním. Nejlepší moment v seriálu Columbo byl, když se Columbo otočil na prahu a řekl 'Ještě jedna věc'." Nebo sebeparodie? "Je to dobře vyvážené. Přinejlepším jsme schopni přepnout z víceméně humorné do nesmírně vážné situace, což je vzrušující. Musíme se mít na pozoru, aby to nebylo až moc ponuré nebo cynické nebo příliš grotesktní a nepůsobily jsme jako chytrolíni."

"Mnoho prvků se podilí na Houseově úspěchu. House říká, co si myslí, což bychom chtěli také, ale nejsme toho schopni, a když život visí jen na vlásku dokáže jej pevně zachytit. Většina z nás se pachtí v mlze nejistoty. Značně pochybuju o svých hereckých dovednostech. Uvědomuju si, že můj úspěch je způsoben tím, že hraju skvělou postavu s vynikajícím textem. Jsem něco jako závodní jezdec s nejrychlejším vozem. To ze mě nedělá dobrého jezdce, ale mám výhodu na začáku závodu."

"Nemám ponětí, zda-li budou další série. Zdá se, že mezi televizními harcovníky převládá názor, když už jste v tom jednou po nějaký čas, tak to v tom pokračujete. Takže čelím skutečnosti, že by to mohlo mít delší život a možná z toho vyvodím důsledky pro rodinu. Budou tu trávit více času, ale uvidíme, jak to půjde s výukou a s univerzitou. Měl bych více přemýšlet o budoucnosti. Beru věci tak jak příjdou a nemám žádné dlouhodobé plány. Nemá to smysl - vyšší síly vám to nedovolí."

"Vždycky se strachuju. Nejsem pobožný ani pověrčivý, ale mám takový neurčitý pocit, že v momentě, kdy jsem spokojen s tím kde jsem a čím jsem, tak příjde trest. To je důvod, proč jsem nechtěl, aby se rodina přestěhovala. V momentě, kdy zapustíme kořeny, celá věc skončí. Je velmi pravděpodobné, že jsem úzkostlivý, ano. Navštěvuju psychiatra, ale tady by na mě stejně pohlíželi s údivem, kdybych ho nenavštěvoval."

Někteří jeho přátelé jsou jízlivě cyničtí. "Chápu to. Jsem skeptický vůči hercům jdoucí za Hollywoodským dobrodružstvím. Zavání to přílišným sebevědomím: myslíte si, z toho nevzejde nic dobrého - často to tak bývá. Je tu takový dojem, že jsem se zaprodal. Ale za co přesně? Je to typický britský přístup - jako bych se zapřísáhl, že nebudu úspěšný a teď jsem tu přísahu porušil."

Úspěch neznamená, že by byl zahrnut nabídkami na hostování v amerických sitcomech. "Jsem mimo trh. Není žádný čas dělat něco jiného. Časový rozvrh je nelítostný. Nikdo mi nic nenabídli ani v Británii. Dveře se za mnou zabouchli, tak to je."

Dlouhá pracovní doba, daleko od domova - předpokládám, že to dělá pro těch pár milionů dolarů za rok, co si vydělá. "To je inteligentní způsob, jak na to pohlížet, ale já jsem to tak nikdy nedělal. Všechno je to překvapující. Myslel jsem si, že udělám tak akorát pilotní díl, protože tak to bývá a po té co jsme natočili šest epizod jsem předpokládal že to skončí. První rok jsem žil v hotelu, protože jsem věděl, že to nevydrží."

Američané začínají objevovat jeho komickou stránku díky DVD - Blackadder (Černá zmije), Jeeves and Wooster (seriál na základě knihy P. G. Wodehouse o sluhovi Jeevesovi a jeho pánovi Woosterovi) a A Bit of Fry and Laurie (zábavný pořad Stephena Frye a Hugha Laurieho). "Lidé říkají že se na to dívají, protože se chtějí chlubit tím, že viděli něco, co ostatní neviděli. Američané si mnohem více uvědomují okolní svět, zatímco v Británii jsme pořád naštavní, protože jsem byli zaplaveni americkou televizí a filmy, kteří v nejlepším případě jsou parádní a světu dávají obrovské množství potěšení."

Řekl, že se třeba Stephen Fry jednoho dne v seriálu objeví. "Rád bych s ním dělal cokoliv od hraní šachů po film. Ale nechtěl bych stát v čele pořadu jako 'QI' nebo 'Have I Got News for You'. Sám nejsem dobrý. Nesmírně se sám sobě nelíbím. Pořád čekám, ve 48 letech, že se to změní. Snad se tak stane." Mělo by - pokud nezasáhne osud, než se tak stane.

Největší české fórum o seriálu House M.D.