Promo-trailer

Odkazy | Titulky Máš lepší fotku? Zveřejni ji!



Doctor in love;
"He's the Phantom of the Operating Suite"

Rozhovory | Ocenění | Slovníček | Dabing | Hlášky | Multimédia | Odkazy

---

(TV Guide, 21. srpna 2005) překlad: fogFrog

Zamilovaný doktor...
House exkluzivně! Co se chystá: Více vášně! Více hvězd! Více záhad!
Plus: Hugh Laurie píše, proč musel hrát House...

Mary Murphy

V druhé sezóně nejžádanějšího televizního lékařského dramatického seriálu se objevila a plně rozvinula láska.

Lékař, sebral všechnu odvahu. Během natáčení scény z druhé sezóny, láskou roztoužený Gregory House zachytil letmý závan staré lásky Stacy Warner a instinktivně si bere Vicodin. "Musím si brát tolik pilulek, abych se s tím vztahem vyrovnal," říká permanentně strnišťatý britský herec Hugh Laurie během záběru. "Myslím, že se zadusím."

Laurie se možná dusí, ale to rozhodně nelze říct o jeho show. Tento seriál z medicínského prostředí za zapsal do tabulek sledovanosti během své první sezóny s vyvrcholením v jejím finále, ve kterém mrzutý Dr. House zjistil, že jeho srdce stále patří jeho bývalé milence hranou Selou Ward. Je tu jedna komplikace a docela pořádná: Je vdaná - a House zachrání jejímu muži (Currie Graham) život. "Pochybuji, že by ho zabili," říká Ward. "Odštíplo by to tak velký kus z možného budoucího konfliktu."

Jejich vztah bude ještě komplikovanější. Nyní je postava Ward zaměstnaná jako právní poradce v Houseově nemocnici, Emmy oceněná herečka se objeví v sedmi z prvních třinácti epizod. A chemie mezi elegantní Ward a osobitým Lauriem bude ještě bouřlivější. "Bude to mezi nimi opravdu jiskřit," říká tvůrce David Shore. "Hodíme Stacy do Houseova světa a House do jejího světa a chtěli bychom tak poznat, co se stane. Vyženeme je až na okraj propasti a uvidíme, zda-li ji překročí."

Jinými slovy, fanoušci House mohou očekávat nějaké ty techtle metle. "Nechceme z House udělat mýdlovou operu," říká Shore. "Ale chceme, aby to bylo realistické a plně dimenzionální lidé mají sex." Ward dodává: "Když mluví o tom, že v této sezóně budě více sexu, lámu si hlavu nad tím, jestli to zahrnuje i mě." Mělo by, zvlášť když House ukončil flirtování s podřízenou - Allison Cameron (Jennifer Morrion), která si pravděpodobně bude hrát na doktora se svalnatým kolegou Robertem Chasem (Jesse Spencer).

Postavy Laurieho a Ward zažijí také pracovní napětí: v úvodním díle House oklame Stacy, která tak umožní přijmutí na smrt odsouzeného vězně (LL Cool J) do nemocnice. "Téměř každá scéna mezi námi je konfrontací," řekla Ward. "Je to souboj vůlí." Žádné pochyby o tom, že tento chlápek se potřebuje ládovat Vicodinem.

'He's the Phantom of the Operating Suite'

"Fantom operačních sálů"

Hugh Laurie, červenec 2005

Pro TV Guide exkluzivně. Hugh Laurie píše o své životní roli.

Je to legrační starý svět, jak jedna bystrá osoba jednou poznamenala.

Jednu minutu běžíte přes africkou poušť, zatímco obrovské větráky vám ženou písek do vaší hlavy s dostatečnou silou na to, aby se vám přeskupily vaše vzpomínky na dětství, tu další jste v bezstarostném kalifornském studiu fotografován společně s nevýslovně okouzlující Selou Ward a snažíte se dost těžce, abyste nevypadali jako flek na jejím límečku.

Samozřejmě, že to nebyla jen jedna minuta. Ale vypadlo to tak.

Na konci roku 2003 jsem v Namibii natáčel film "Flight of the Phoenix" (Let Fénixe). Bylo nás 12 herců, ale hvězdou byl nesporně písek. Neměl vlastní karavan, protože jej nepotřeboval; jednoduše se dostal do karavanů ostatních, stejným způsobem si dopomohl k jídlu, vodě, mobilům, zubní sklovině, smyslu pro humor, soukromým místům. I teď, po 18 měsících, když si myji hlavu pod odpovídajícím úhlem, mohu vyšťourat pár zrnek pro připomenutí starých časů.

Takže když mi zavolal můj agent se zprávou o pilotním díle pro televizi FOX, zdálo se, že se duny začaly lehce mihotat.

"Doktor," řekl, "v lékařském seriálu."

Klidné podlahy z linolea. Květena. Hydratované zdravotní sestry v bílých uniformách. Ale především - oh, svatá dobroto, především - žádný písek.

"Chtějí, abys jim poslal svoji videonahrávku," dodal.

A, tak jak rychle se fata morgana objevila, tak rychle zmizela.

Jakýkoli herec vám řekne, že tvořit svoji vlastní videonahrávku je deprimující proces. Přinutíte se k zapamatování půl tuctu stránek, lámete si hlavu nad rytmem a hlasem a úhlem obočí, zalepíte obálku - a když máte hodně, hodně štěstí, vzdálený šéf castingu možná, jen možná, použije vaši pásku k zaklínění nouzového východu při horkém dni. To je naprosto to nejlepší v co můžete doufat.

Takže jsem se rozloučil s mužem z FedExu se smutným úsměvem a s vůbec žádnými nadějemi na budoucnost.

Uběhly týdny, tak jak to dělají, a já jsem byl zpět doma v Londýně, když mi můj agent znovu zavolal: Katie Jacobs, výkonná producentka, chce, abys přiletěl do Los Angeles. Výkonná producentka čeho, zeptal jsem se, jako typ spolupracovníka, který se chce dostat k jádru věci. Toho lékařského seriálu, řekl. (V té době, seriál neměl jméno - byl to jednoduše The Untitled Shore/Attanasio Project, což samo o sobě znělo jako raný Robert Ludlum.) Zeptal jsem se jakou třídou - ne protože bych byl nějaká primadona, ale protože to vyměřuje vaše šance, jak moc vážně to s vámi myslí - a když řekl druhá, věděl jsem, že mám stále malou šanci. Mezitím mi poslal kopii celého scénáře.

Byl jsem omráčený.

Z těch stránek, které jsem již četl, jsem předpokládal, že House je nedůležitý mrzout, házící ironické poznámky do pléna, zatímco pohlední mladíci dělají to ostatní. Nyní to vypadalo, že House je hlavní postavou a to brilantně napsanou; pošramocený, chromý, dysfunkční misantrop, dychtící po poškození sama sebe a světa - Hrbáč z Princetonu, Fantom operačních sálů, se vším tím nepěkným sebelítostným egocentrismem rozmazleného adolescenta.

Byl také, podle mě, hrdinou, neúnavným hledačem pravdy, potulný rytíř, vybíjející emoční a mikrobiální saně a s psychopatickou nevšímavostí k vlastní bezpečnosti.

Nemohl jsem si představit co si FOX myslel, že dělá, když chtěl použít takového neotesaného hlavního hrdinu pro drama v hlavním vysílacím čase.

O týden později jsem seděl v kanceláři ve FOXu, pozorujíce neuvěřitelně dobře vypadajícího Bryana Singera, jak jí salát. Byla to deptající zkušenost. Letěl jsem 5000 mil, abych přečetl scénu, která trvala asi tak minutu, a tady ten maník jménem Singer z toho dobrou polovinu strávil s kouskem tuňáku. Takže jsem nasměroval svoji židli směrem k, taktéž dobře vypadajícímu, Davidu Shoreovi, který nejedl salát, a předvedl jsem to nejlepší co jsem mohl.

(Později jsem zjistil, že Bryan Singer, stejně jako že dobře vypadá, má IQ velikosti 900 a oči i v zadu. Dokáže udržovat pět konverzací najednou, zatímco naslouchá dalším deseti, takže ten trik s tuňákem byl pro něj více než hračkou.)

Po dalších dvou schůzkách s Bryanem, Davidem a Katie, jsem byl předveden k závěrečné "zkoušce" ve Fox Coliseum, kde bylo 30 krvelačných vedoucích pracovníků připravených zhltnout moji šťavnatou křesťanskou kůži. Vyzbrojil jsem sám sebe deštníkem od Barneys (v LA je nemožné koupit hůl - důsledky fyzického chátrání tu nejsou vítány), zatímco mým štítem byla malá brožka na klopě nesoucí slovo SEXY.

O pár týdnů později, ve vestibulu vancouverského hotelu, jsem potkal Roberta Seana Leonarda a Lisu Edelstein, jak se přihlašují ve stejný čas. Z toho důvodu budu o nich vždycky smýšlet jako o páru i přesto, že se tehdy potkali o 30 sekund dříve, než já je. Omar Epps, Jesse Spencer a Jennifer Morrison se ukázali příští den, vypadali neuvěřitelní mladě. Zeptal jsem se jich, jestli slyšeli o Jethro Tullovi (pozn. překladatele: pravděpodobně anglický agrotechnik, který vynalezl secí řádkový stroj). Ani omylem. I přesto jsem si je ihned zamiloval - zábavní, bystří, skromní lidé, kteří berou věci vážně, což znamenalo, že máme šanci.

Natáčení pilotního dílu bylo bez zvláštních událostí, pokud nepočítáte ty události. Přivezl jsem si svoji vlastní hůl (Londýn, pokud to nevíte, je hlavní město světa deštníků a holí), což každého znervózňovalo, protože tu nebyly žádné duplikáty pro případ, že by se zničila. Řekl jsem jim, aby se nestrachovali - nejsou tu ani žádné mé duplikáty, a jak bych asi mohl rozbít hůl? Dva dny nato byla na třísky, poté co jsem ji nechal pod automatickými studiovými dveřmi.

Nyní jsem se obával, že to samé se přihodí i mně. A téměř se tak stalo, když jsem byl jednoho dne kvůli něčemu nevrlý, nepamatuji si kvůli čemu to bylo, a otočil jsem se na patě a vkráčel jsem si to rozmrzele do skleněné stěny, která byla přesunutu bez mého vědomí. Jennifer Morrison se smála, až do chvíle, kdy se zranila, a oba jsem jeli do Vancouverské všeobecné na sešití. Naštěstí byl pátek a zahojilo se mi to jakoby nic přes víkend. Lidé, kteří bydlí ve skleněných domech by neměli dostávat záchvaty vzteku.

Takže jsem dokončili pilotní díl a šli jsme každý svou cestou s pocitem, že jsem udělali dobrý kus práce, i když dobrá práce nutně neznamenala dlouhotrvající práci. K našemu úžasu si FOX vyžádal 13 dílů, pak dalších pět a poté ještě další čtyři.

Nyní jsme se pustili do druhé sezóny a život je opět pro jednou denní směsice matoucích medicínských výrazů, které mi krouží nad hlavou jako netypické říkanky ze školky: Jím vaskulitidu k snídani, nosím oblečení tkané z myokardiálního infarktu, čistím si zuby hyperinsulinemiou.

Dny a show leží teď přede mnou v mohutných, zvlněných vlnách jako... ne, ani vzdáleně jako pouštní duny.

Hugh Laurie, červenec 2005