Promo-trailer

Odkazy | Titulky Máš lepší fotku? Zveřejni ji!



An English Gentleman

Rozhovory | Ocenění | Slovníček | Dabing | Hlášky | Multimédia | Odkazy

---

(Woman's magazine UK, 2007) překlad: fogFrog

Anglický gentleman, napsal George Patterson

Hraní Američana v seriálu House, M.D. ani trochu neotřáslo základy Britství přátelského Hugha Laurieho.

Byl by opravdu konsternován. Naprosto. Tatínek byl nekonečně zdvořilým, velkorysým a jemně mluvícím člověkem. Ale nedal sebou manipulovat, to zase ne, ale ani by ho nenapadlo někoho ranit, urazit nebo pobouřit. Nicméně doufám, že by byl nějakým způsobem pobaven - schvaloval by ty "vědecké a logické" kousky.

Díky - měl jsem s tím hodně problémů, aby to znělo správně a uvěřitelně. Ale natáčení seriálu v Los Angeles se štábem plný Američanů a s herci, kteří jsou Američani, no, je to jako hrát hru s handicapem. Již dříve jsem to přirovnal k tenisové hře, kde všichni okolo vás mají nejmodernější raketu, zatímco vy musíte hrát s velkým lososem.

Celých těch posledních deset let - a více - byly pro mě úžasnými. Mezinárodní úspěch Jeevese a Woostera, tři filmy Stuart Little, půvabný britský televizní seriál Fortysomething a můj první román The Gun Seller si také dobře vedl. A k tomu všemu mám úchvatnou ženu Jo a tři bezvadné teenagery Charleyho, Billa a Rebeccu. Myslím, že můžete říci, že jsem byl pěkně šťastný chlápek, když tohle všechno uvážíme.

Jsem velmi líná osoba. Pracuji na dalším románu, ale obávám se, jestli se dokážu překonat a dokončím ho. Stejné to bylo na Cambridgi - vždyť jsem taky jen dosáhl na třetí stupeň (pozn. nejnižší ohodnocení na Britské univerzitě) v Antropologii a archeologii (velmi užitečné pro hereckou kariéru) na Selwyn College. Však jsem také trávíval většinu času na řece veslováním, nebo hraním a psaním pro divadelní skupinu Footlights, místo toho abych chodil na přednášky, což se také podepsalo na té trojce.

"Zaseklý v bahně." Mám rád věci, tak jak jsou, nemám moc rád změny. Jo mi třeba řekne: "Hugh, ta místnost potřebuje vymalovat. Myslím, že bílá bude nejlepší." A já si lámu hlavu nad tím, proč se tím obtěžuje, protože mi ta místnost přijde v pořádku. A pak odejde a vymaluje ji a já pak musím poníženě přiznat, že měla naprostou pravdu. Kdyby to bylo na mě, tak po zbytek našeho života bychom žili v tom samém zašlém domě.

No, protože jsem tak líný, tak to dá opravdu práci mě vytočit. A když se tak stane, což je - upřímně - velká vzácnost, tak jen pokrčím rameny a řeknu si "Ó, čert to vem!". Takže mám schopnost utíkat před rozmrzelostmi života a neznepokojovat se jimi, předpokládám.

Hmmm. No, když jsem zase zpátky v Londýně - žijeme v části Camden - tak je to neschopnost dopravních projektantů ponechat stejný směr provozu v jedné ulici ve dvou po sobě jdoucích dnech! Pokaždé změní svoje rozhodnutí! Jednou to je tímhle směrem a o 48 hodin později tím druhým! Dohání mě to - a ostatní na silnici - k naprosto nepříčetnému šílenství. Je to banalita, ale, jako většina banalit, leze to na nervy.

Ne auto, ne, to bych si nepomohl. Když se stal z první sezóny hit, tak jsem si udělal radost a koupil jsem si černou motorku Triumph Bonneville, po které jsem vždycky toužil. Je to pro mě luxusní věc. Je to klasika. A jezdím na ní do studia - modré džíny, kožené vysoké boty a hnědá Aero bunda. Miluju tu anonymitu, kterou mám díky helmě.

Pomyšlení, že bych se musel nastálo usadit v Kalifornii. Jediné o čem mluví jsou filmy a televize a s tím související věci, pořád. Až tam skončím, vrátím se zpátky do Velké Británie - velmi rád. Schází mi pach deště. Jediné co v LA cítíte je sálající teplo z chodníků a výfukové plyny z aut.

Říkají mi, že mám hezký úsměv - a to je tak všechno. Aby bylo jasno, nesnáším pohled na sebe ve filmech, to je pro mě naprostý očistec. Filmovou premiéru, něčeho v čem účinkuji, protrpím. Co asi nesnáším jsou moje řídnoucí vlasy. Ale to jde s věkem a jak se přiblížíte 50, co jiného očekávat? Proto bych už nikdy znovu nehrál Bertieho - mělo by mu být něco přes dvacet, a mně už tehdy bylo více jak třicet. Nemůžu stále klamat diváky, nebo ano? Můžete jedině diváky požádat aby vám tolik věřili.

Jednoduché a staré divadelní - "Nechte je chtít více". Někteří lidé nevědějí, kdy přestat, nedokáží vycítit, že jejich datum spotřeby už vypršelo - takže diváci jsou z nich už pěkně otrávení. Věci prostě mají svůj přirozený čas. Příliš mnoho show a seriálů běží... běží... a běží. Udělali jsme 23 epizod Jeevese a Woostera, já a můj báječný kamarád Stephen Fry. Jednou na natáčení mi řekl: "A nedělali jsme už tuhle zápletku?" a oba jsme věděli, že je čas skončit. Měli jsme pravdu!

Pravděpodobně o 6.99 librách v levném vydání.