Promo-trailer

Odkazy | Titulky Máš lepší fotku? Zveřejni ji!

20 otázek pro Hugha Laurieho

Rozhovory | Ocenění | Slovníček | Dabing | Hlášky | Multimédia | Odkazy

---

(Playboy 2006) překlad: fogFrog

20 otázek pro Hugha Laurieho, ptá se David Rensin

Herec stojící za doktorem Gregory Housem není ve skutečnosti nejpotrhlejší mrzout v Americe. On jen jednoho hraje.

Otázka 1 Laurie: Předpokládám, že na prvním místě v seznamu všech Angličanů bude Dick Van Dyke v Mary Poppins. To snad byl ve skutečnosti nepřetálský čin. Myslím, že každý Angličan předpokládal, že jediné vysvětlení pro obsazení někoho tak nevhodného, aby hrál kominíka, rodilého Londýňana, bylo to, že umí tancovat jako nikdo jiný. A skutečně uměl, kominíkovi scény jsou velkolepé. O pár let později jsem se dozvěděl, že Van Dyke nikdy před tím netančil. Zvláštním případem je taky Audrey Hepburn v My Fair Lady, když vezmeme v úvahu, že celá hra je o nuancích jazyka a nářečí stejně jako vysmívání se, do jisté míry, anglickému snobství. Ale nechám toho. Myslím, že se snažili. Můj postoj se výrazně změnil, když jsem sám v podobné pozici.

Otázka 2 Laurie: House je přesněji řečeno hrdinská postava. Je to muž hledající určitý druh pravdy, ať už je to vědecká nebo psychologická nebo jakákoli. A je připraven vzdát se čehokoliv, přinášet oběti aby ji získal. Také nemá žádné přátele díky jeho horlivosti v odhalování a říkání pravdy. Předpokládám, že to je něco jako definice hrdiny.

Otázka 3 Laurie: Přesazení House do Anglie, by nefungovalo. Myslím, že angličtí autoři nemají hrdiny rádi s výjimkou dětských děl. Harry Potter je hrdina, ale nevím o žádném v populární anglické beletrii od dob Jamese Bonda. Moje teorie je, že angličtí autoři jsou především motivováni odplatou. Chtějí se pomstít školnímu tyranovi nebo učiteli, kterým jim nerozumněl nebo dívce, která s nimi nechtěla tančit. Nemyslím si ale, že to samé platí o amerických autorech. Ti píší o lidech, které mají rádi, obdivují je a případně jimi chtějí být. Píší o svých perfektních já.

Otázka 4 Laurie: To je zajímavá otázka, ale není to to samé jako se ptát jestli požkozený muž může být napraven ženou, která se s ním vyspí. Opakovaně. Proč by udělali takový skok? Sám to nechápu. Je zábavný, to ano. House má pár úžasných hlášek, předpokládám, že to vede k myšlence, že bude zábávné trávit s ním i nějaký čas - za předpokladu že nebudete terčem jeho útoků.

Otázka 5 Laurie: Vlastně tu a tam kulhám na druhou nohu, ale ne proto abych mátl lidi starající se o kontinuitu. Je to jakési udržování pánevní souměrnosti, což je mým nejvyšším životním cílem. Když strávím 15 hodin denně děláním stejné věci, cítím, že musím nastolit rovnováhu. Můj anglický kolega Stephen Fry, se dobrovolně přihlásil do show. Řekl, "Nemám žádné nápady na charakter postavy, ale co kdybych kulhal na obě strany?" Pomyslel jsem si, že by to nebyl špatný nápad.

Otázka 6 Laurie: Svým způsobem jsem se cítil jako rukojmí štěstěny. Ne že bych si stěžoval. Chtěl jsem hrát tu roli. Ale popravdě, nemyslel jsem si že to bude takový úspěch. Dobře, myslel jsem si, že to propadne. Ne protože by to bylo špatné. Byl jsem si jistý, že je to dobré, ale spousta dobrých věcí prostě upadne. Myslel jsem si, že strávím tři příjemné a zajímavé týdny filmováním v Torontu a třeba s končím s hodinovou nahrávkou, kterou budu moc hrdě ukazovat svým přátelům. Ale vůbec jsem si nedokázal představit že budeme teď natáčet 38. díl o 18 měsíců později. Nepochopitelné. Nikdy ve svém životě jsem se nedíval tak dopředu. Maximálně tak 36 hodin dopředu. Co se stane pak, nemám ani ponětí. Někdo řekne "Možná se uvidíme příští týden", no, budu souhlasit se vším, když je to příští týden. Letět do Kathmandu? Jo, rozhodně. Zapište si mě. Budu tam.

Otázka 7 Laurie: Bouře jsou filmové, zatímco nicnedělání je nenápadným vrahem, který jednoduše vede k, no, vpodstatě k ničemu. Stavím se za pozdvižení. Příliš mnoho zdvořilosti u mně vyvolává pozdvižení. Myslím, že jsem přiměřeně zdvořilá osoba. Říkám prosím a děkuji; snažím se chodit včas a být vhodně oblečen podle příležitosti - prostě takové ty základní věci. Ale příliš mnoho slušnosti mě znervózňuje - ukrutná slušnost, když se lidé okamžitě zvednou pokaždé, jakmile někdo vejde, když se pořád omlouvají. Začnu se ošívat.

Otázka 8 Laurie: To je problém. Nemyslím si. Show by byla úplně jiná. Žádná show o Státní zdravotní službě se nemůže týkat jen léčení jednoho pacienta; muselo by to být o situaci v celé zdravotní péči. Myslím, že Státní zdravotní služba je největším zaměstnavatelem v Británii. Možná dokonce jeden z největších zaměstnavatelů na světě. Nicméně se o ní neustále smýšlí jako o potápějící se lodi nebo budově v plamenech. Takže kdokoliv kdo léčí občana musí léčit krizi: Není dostatek peněz a není dostatek lůžek, tak jak to provedeme? To se samozřejmě řeší dlouho před tím, než se dostanete k pacientovi. Vlastně místo toho abyste se dostali k pacientovi, tak celá show je o tom, že se k němu nemůžete dostat - léčit ho. V každé epizodě pacient zemře na chodbě. Dokonce se nikdy nedostane ani do pokoje. "Nemůžeme si pokoj dovolit, k čertu! Rozprodali jsme je."

Otázka 9 Laurie: Vždycky mě rozčiluje jak lidi jen tak vyhodí gumové rukavice po každém záběru. 20 lidí v jedné scéně dělá chirurgický zákrok a než to natočíme tak třeba spotřebujeme 200 párů rukavic. Znepokojuje mě to, takže se je snažím recyklovat. Sundavat si je, jde v pohodě. Navléknout si je za méně než 20 minut, to je trošku komplikovanější. Způsob jak to udělat, jelikož mají sklon se přichytávat ve vnitř k sobě, je do nich fouknout. Pak je můžete obrátit. Jsem přesvědčen, že opravdoví pacienti umírají na operačním stole zatímco doktor - "Krucinál! Zkurvená rukavice!" Pacientův monitor pak udělá píííííííííp a doktor řekne "No, alespoň jsem byl sterilní."

Otázka 10 Laurie: To je těžké. Ani jedna odpověď není správná, žádný vítěz. V Austen jsou přehlížení prostí lidé - sluhové a služky, zemědělští dělníci, jsou podle ní ignorovaní. Vždycky jsem cítil, že společenství vrchních sluhů a komorníků dostalo od Austen pěknou ránu pod pás. Ne že by Austin Powers byl cennou sociální studii - nebo možná svým způsobem to je kus studie. Musím vybrat Austen, ale dělám to nerad.

Otázka 11 Laurie: Vy tu nemáte někoho, kdo je "fop"? "Fop" je muž nezdravě se starající o zevnějšek. Dekorativní ale neúspěšný. Pužíváte slovo "pantywaist" (zženštilý člověk)? "Twit" je fool, ass (naivka, osel). Není to tak hanlivé. Označuje to někoho, kdo je hloupý, ale ne nutně škodolibým způsobem. Jsou mnohem horší věci než být "twit". "Twat" je jedním z těch divných slov, které jsou označením pro pochvu, ale někteří lidé, kteří si toho nejsou vědomi to používají jako označení pro fool, jerk, prick (pitomec, blbec, čurák) - používají to jako jemnější verzi pro prick. Myslejí si, že "twat" je přípustné slovo ve slušné společnosti, což není, opravdu. Mimochodem, neustále mě mate rozdíl mezi anglickým a americkým užitím slova "quite" (celkem, vcelku). Jsou to téměř opozita. Američani, zdá se, používají slovo "quite" ve smyslu velmi, obzvlášť, neobyčejně (very, exceptionally, extremely). "Your tie is quite nice" - Tvoje kravata je opravdu hezká. Kdyby to řekl Angličan, tak by tím myslel tvoje kravata je nevalná. Když někdo řekne: "I saw the show last night. It was quite good," (Včera jsem viděl show. Bylo to velmi dobré.) Říkám si, oh, co jsme do háje udělali špatně. Musím si to pořád připomínat.

Otázka 12 Laurie: Ať už dělá General Hospital kdokoli, tak by nám nedal práva, takže jsme si museli udělat vlastní. Nejsem seriálový člověk, ale můj bratr nikdy nevynechal díl rozhlasového seriálu rádia BBC The Archer, který běží už více jak 50 let. Můj bratr byl po mnoho let statkářem. Chápu to kouzlo tohodle života, ale problém je, že to nikdy nekončí. Boží hod vánoční, Nový rok, vaše narozeniny - ať už je to cokoli, zvířata se musí nakrmit, brambory musí být vybrány. To mi nevyhovuje. Mám rád věci schopné konce. Mám rád odstavce. Mám rád kapitoly. Mám rád konec.

Otázka 13 Laurie: Nikdy. Nejsem si ani jistý, zda-li bych udeřil ve vlastním boxerském zápase. Minulý týden jsem měl tréninkově utkání. Jedna ze zajímavých věcí o tréninkových zápasech, o boxování, je objevování bariér, které máte ve své vlastní mysli, když se snažíte někoho udeřit. Máte tolik problémů s tím, jak se snažíte aby vás nepraštil a další různorodé technické věci, se kterými se musíte vypořádat. Pak ale příjde moment, kdy propásnete šanci ho praštit, protože zaváháte, protože je to v povaze člověka - nebo v jeho vychování - nikoho nepraštit. Box je to, co je, a vy se musíte přes to dostat. Nejzajímavějším aspektem boxu je, že je to hotová věda. Lidem, kteří s tím namají tolik zkušeností, to připadá, že jen dva chlápci prostě buší rukama kolem sebe v ringu. Což tak není ani zdaleka.

Otázka 14 Laurie: Ne často, třebaže pach gumových rukavic je trošku invazní, takže si myju ruce po jejich použití. Je to nezvyklé tohle nemytí se. Ale zhlediska budovy, kde se natáčí, je nesmírně protivné tam mít lidi, kteří si myjou ruce, poněvadž pak místo toho abyste použili napodobeniny dřezů nebo umyvadel, stavitelé by museli dělat instalatérské práce. To by zabralo hodně času. Raději to nedělají, když se tomu mohou vyhnout.

Otázka 15 Laurie: Je tak velká jak má být ne větší. Rekvizitář ji má na starosti. Téměř museli ustanovit někoho, kdo by ji hlídal, protože mám takový zvyk ji někde odložit, a pak příjde ten děsivý moment, kdy někdo začne "Kdo má hůl?" a já si nemůžu vzpomenout, kde jsem ji nechal. Pokud zdržíte natáčení jen o pět sekund, plýtváte penězi. A pokud jej zdržíte o pět minut, tak je to spousta vyhozených peněz.

Otázka 16 Laurie: Americký novinář se mě něco ptal, z čehož vyplynulo, že si myslí že každý v Anglii má sluhu. Tak jsem řekl "Samozřejmě. Ale v Americe to tak nemůže být. Polovina obyvatel má sluhu, druhá polovina jsou sluhové." Byl tím zmaten a pokračoval "Odkud ti sluhové pocházejí?" Ale hádám, že teď s tím nemá nikdo takové zkušenost, takže by bylo pravděpodobně dobře zbavit se Jeevese.

Otázka 17 Laurie: Vyrůstal jsem na filmu Dirty Harry. Ano, nemůžu to popřít. House má prvky Dirty Harryho v lékařském světě. Je tam taková věta "Je tu jedna věc o Harrym. Nehraje na oblíbence. Harry nenávidí všechny." To se dá využít. Nemůžu říct, že jsem na něm House vystavěl, ale baví mě myslet o podobnostech.

Otázka 18 Laurie: Myslím, že to má co dočiněný s vytvořením nenápadné narážky na Sherlocka Holmese. Pokud by chtěli udělat přímou, tak by radši měli příjt s Houses než s House, ale Houses je těžko uvěřitelné příjmení.

Otázka 19 Laurie: Natáčeli jsme film o lidech, kteří skončili uprostřed ničeho. Jednu noc, asi tak čtyři z nás, jsme seděli na vrcholu asi tak 30 metrové duny, dívajíce se na světlo měsíce, a rozhodli jsme se celou cestu dolů dělat kotrmelce. Šel jsem první, dostal jsem se nakonec a najednou - "Můj snubní prsten je pryč." Ostatní se už kutáleli dolů a já jsem ječel "Zastavte! Ztratil jsem svůj snubní prsten." Byla tma, dvě hodiny ráno. Hned vás napadne, co když je někde blízko vás a vy se pohnete, tak ho pohřbíte. Takže jsem začali hledat a během tak 20 sekund jeden chlápek v polovině duny řval "Je to on?" řekl jsem "Samozřejmě, že jo. Kolik snubních prstenů se tu chystáš najít?"
Jinak pro mě nic nového o písku. Měl by být držen v těhletěch malých skleněných hodinách měřící čas na uvaření vajec. Je dobrý pro vaření vajec, to je všechno.

Otázka 20 Laurie: Že se tímhle tím vším živým. Udržuju se v domnění, že zkouším různé varianty, že se rozkoukávám a připravuju se zvolit povolání. Pravdou je, že tohle dělám už 25 let. Lžu sám sobě, že to neberu vážně, i když vlastně ano. Nemyslím, že lžu ostatním. Protože jsem to já, komu říkám "No dobře, dávám tomu dalších šest měsíců, pokud se to nezlepší, stanu se zvěrolékařem." Ale tohle je moje práce. Jednoho dne se tomu musím postavit.